Jak dodáváte pisoáry do Latinské Ameriky jako Mingitorio

Jak dodáváte pisoáry do Latinské Ameriky jako Mingitorio

Znalost sanitární keramiky Kingdoir · Pisoár

Na španělsky{0}}jazyčných trzích se produkt nehledá jako pisoár, ale jako mingitorio, a toto jediné slovo změní to, co kupující vidí, než vůbec otevře specifikaci. Dodávka do regionu není ani tak o jiném produktu, než o prezentaci stejného produktu v jazyce a jednotkách, ve kterých kupující pracuje.pisoárobjednávka pro Latinskou Ameriku, první věc, kterou je třeba opravit, je slovo v datovém listu.

Slovo je začátek specifikace

Kupující v Mexiku, Kolumbii, Chile nebo Peru vyhledává, zařazuje a specifikuje pod španělským termínem a datasheet v angličtině se nečte. Totéž platí pro výkres, instalační list a nabídku: výrobek je stejný, sada dokumentů nikoli. Pokud trh lokálně používá jiný termín, list by měl nést jak regionální, tak neutrální termín, takže funguje v několika zemích, aniž by se přepisoval. Označování obalů se řídí stejnou logikou a na jednotkách záleží: specifikátor pracující v litrech by neměl převádět číslo, které bylo napsáno v galonech.

Kde se kazí krajské zakázky

Nejběžnějším problémem je soubor dokumentů, který je technicky úplný a lingvisticky nesprávný, což zdržuje projekt, zatímco je datový list znovu přeložen někým, kdo není specifikátorem. Druhým předpokladem je, že v celém regionu platí jedno tržní uspořádání, kdy region obsahuje několik vnitrostátních systémů s různými požadavky, takže je třeba se dovozce spíše zeptat, než mu sdělit. Třetím jsou smíšené jednotky v souboru, což vytváří nesrovnalosti, které auditor najde. Všechny tři jsou spíše problémy s dokumenty než s produkty a jejich vyřízení před objednávkou je levnější. Anástěnné pisoáryharmonogram pro regionální projekt by měl být vydáván s jedním dokumentačním standardem pro celou zakázku.

ve zkratce:Produkt putuje a doklady ne. Pojmenujte jej v jazyce kupujícího, uveďte čísla v jednotkách, ve kterých specifikují, a zeptejte se dovozce, jaké národní opatření o shodě platí, než uvedete cenovou nabídku.

Co si připravit před citací

Připravte si španělský katalogový list, výkres s rozměry v milimetrech, montážní list a nabídku v jedné sadě, poté si u dovozce ověřte, jaké ujednání o shodě platí a co musí obsahovat původní dokumentace. Pokud projekt zahrnuje několik zemí, ponechte jeden model produktu a obměňujte pouze dokumenty, protože regionální projekt, který nese tři typy misek, se stane třemi náhradními pozicemi. Tam, kde je také vyžadováno oplachování rukou, apisoár s umyvadlemudržuje umyvadlo a mísu v jedné stopě, což vyhovuje kompaktním umývárnám běžným v regionu a vede dokumentaci k jedinému zařízení.

Na španělsky-jazyčných trzích je produkt specifikován a vyhledáván jako mingitorio, takže datový list, jednotky a instalační list musí být v jazyce kupujícího.

FAQ