Co je Barra De Apoyo Para Bano a které trhy jej vyhledávají

Co je Barra De Apoyo Para Bano a které trhy jej vyhledávají

Znalost sanitární keramiky Kingdoir · Záchytné tyče do koupelny

Barra de apoyo para baño se doslovně překládá jako opěrná tyč do koupelny a je to fráze, kterou většina španělsky mluvících kupujících zadává, když hledají to, co anglický katalog nazývá záchytnou tyč. Slovo apoyo v sobě nese myšlenku podpory nebo štíhlosti spíše než uchopení, což vám říká něco o tom, jak je produkt na těchto trzích chápán: jako něco, o co se lze opřít, když stojíte nebo přenášíte, ne jako kus klinického vybavení. Toto rámování ovlivňuje, jaká délka a barva se prodávají. Themadla do koupelnystránky poskytují anglické ekvivalenty termínů.

Co fráze ve skutečnosti zahrnuje

Ve většině Latinské Ameriky to znamená nástěnný bar v koupelně, ať už vedle toalety, ve sprše nebo vedle umyvadla, a stejná fráze zahrnuje několik délek. Ve Španělsku tento výraz konkuruje výrazu asidero, který je blíže rukojeti nebo rukojeti, a maloobchodní kupující je používají téměř zaměnitelně, i když by je dodavatel považoval za různé produkty. To, co tato fráze obvykle nenaznačuje, je klinická nebo institucionální specifikace, takže seznam, který vede s jazykem nemocniční třídy, je pro tuzemského kupujícího hledajícího ve španělštině irelevantní.invalidní záchytné tyče v koupelněpokrývá institucionální verzi stejné armatury.

Které trhy to hledají

Většinu objemu tvoří Mexiko, Kolumbie, Peru, Chile a Argentina a chování při vyhledávání se v jednotlivých zemích liší způsobem, který je pro název nabídky důležitý. Mexiko se přiklání ke kupcům koupelen a renovace hotelů, Kolumbie a Peru k distributorům poskytujícím péči a domácím zákazníkům a jižní trhy k maloobchodu. Španělsko a Portugalsko jsou mimo tento vzor: Španělsko používá termín vedle asidero a Portugalsko používá zcela jinou konstrukci. Pokud je výpis napsán pro jednu zemi, bude se stále nacházet v jiných, ale znění, které se převádí, je obvykle takové, které odpovídá místnímu podstatnému jménu, nikoli překlad angličtiny.

Jak jej použít ve výpisu

Vložte španělskou frázi do názvu tak, jak by ji zadal kupující, s anglickým výrazem vedle toho, aby záznam našli oba. Nespouštějte anglický název pomocí překladatelského nástroje, protože výsledek obvykle vytvoří frázi, kterou nikdo nehledá. V popisu použijte místní měrnou jednotku, protože trh, který funguje v centimetrech, čte palce jako cizí specifikaci, i když je číslo správné. A ponechte si jednu stránku na jazyk, místo abyste obojí směšovali v jediném popisu.bezpečnostní madla do koupelnypokrývá rozsah, který kupující obvykle požadují.

S sebou:Přeložte podstatné jméno kupujícího, nikoli podstatné jméno v katalogu. Ve španělštině to obvykle znamená vést s apoyo spíše než se slovem pro přilnavost.

Tyto dotazy obvykle přicházejí se španělskou frází v předmětu a připojenou anglickou specifikací, což je dobré znamení: kupující zná produkt a zkouší, zda ho zná i prodejce.

FAQ